My Summer Car pelailua suomeksi - 2017 edition

Yritys on kova saada Satsuma ajokuntoon paikalla mihin jäi. Eli ei muuta kun osia ja tarvikkeita kyytiin ja paikan päälle. Teimolla pitää myös vielä käydä. There is much of an effort to get the Satsuma going again, right where it is now. So parts and accessories are packed up and transported to the site by van. A visit to Teimo's also has to be made. (originally published/alunperin julkaistu 23.4.2018)

Pitkästä aika kerkee paneutua kevään kunniaksi kesäautoon. Ilmeisesti suht hyvältä näyttää. Eli kotoa mopolla matka autolle, tutkitaan mitä puuttuu ja katsotaan mitä muuta on muuttunut. After a long break, it is time to check out the summer car, because it is also spring already. The result looks promising - it looks workable. So, a trip from home by motorbike to the car, let's check what is missing and what else has changed in the game. (originally published/alunperin julkaistu 22.4.2018)

Pääseeköhän tällä kertaa saamaan auton kotiin? Jos vaikka lähtisi mopolla kokeilemaan. Oikoteitä käyttäen tietenkin... Mutta onnistuukohan se? This is the next attempt to get the car finally home with the motorbike. Of course using shortcuts... But will it succeed? (originally published/alunperin julkaistu 16.12.2017)

Uusi yritys saada auto toimintakuntoiseksi aloittaen viime jakson alun tallennustilasta. Tällä kertaa omat haasteensa taas... Hemmottelutauon jälkeen pakulla varaosahakuun ja sitten ei muuta kun Satsuman kasausta kunnes mittarit ovat punaisia taas. Second try to get the car fixed again, restarting at the previous save's beginning. And again with new challenges. After a self-pampering session our character is going to get the parts and back tot he Satsuma to install them, until his own meters are in the red again. (originally published/alunperin julkaistu 9.12.2017)

Korkea aika yrittää saada auto toimimaan taas pidemmän tauon jälkeen. Teknisten ongelmien takia en vaan ole kerinnyt. Kaksi päivitystäkin tullut tässä välissä, mistä syystä esim pyörät ovat teillä tuntemattomilla. Silti, Murphy laki iskee lekallaa naamaan tällä yrityksellä... Now it is time to try to rescue the car. There also have been two updates already and due to personal stuff and technical challenges, I did not have the time to play. But about this rescue operation: Murphy has also something to say on the outcome of this operation... Sorry for poor sound and video quality! I am still fighting with that. (originally published/alunperin julkaistu 6.12.2017)

Rakentelun viimeistelyä (esim penkkien asennus) ja koeajoa luvassa. Mikä olisi parempi koeajo kun viedä satsin kiljua? Kotimatkalla kuitenkin oma tyhmyys kostautuu ja on pakko kävellä kotiin pelihahmon mittareiden alkaessa nousta uhkaavasti. So now the rest of the rally-parts (e.g seats) will be installed. After that a test-drive could be done. Why not bring one set of kilju at the same time? Due to my own stupidity the trip home will be cut short and since the the game character's meters start to rise quickly, the best option is to start the long walk home. (originally published/alunperin julkaistu 25.10.2017)

Paku ja traktori pitää erottaa toisistaan. Senjälkeen uudet korjatut osat kiinni koneeseen ja kasauksen jatkamista. Mm. pyörät ja radio menevät vaihtoon. So this episode is mainly about assembly of the engine after getting the spare parts. All of this after the seperation of the van and the tractor. Also additional tuning parts will be installed, e.g. the radio and the new wheels. (originally published/alunperin julkaistu 15.10.2017)

Varaosat on haettu. Vois koukata kotimatkalla Teimon kautta ja katsoa, onko toka tilaus jo saapunut. Senjälkeen kaatopaikan kautta kotiinpäin! So the spare parts have to be transported home now. Maybe it would make sense to stop at Teimo to check, if the second set of parts ordered has arrived already. Also a short stop at the junkyard could make sense. (originally published/alunperin julkaistu 14.10.2017)

Syy ylimääräiseen koneen savuamiseen on osittain selvitetty. Fiksaus edellyttää kyllä koneen purkua ja korjausta. Kun jo kerran Fleetarille lähdetään, voisi samalla viedä vähän kiljua. So now the reason for the smoke coming from the engine is partly identified. But the engine has to be disassembled partly and a trip to Fleetari is needed. On the same trip, some kilju could be delivered. (originally published/alunperin julkaistu 13.10.2017)

Kun jo kerran aloitettiin, vahdetaanpa lisää osia autoon. Mm uusi kaasari ja mittaristo löytävät paikoilleen. Since we already started, changing parts should be continued. E.g. the new carburator and additional gauges will find their place. (originally published/alunperin julkaistu 12.10.2017)

Kiljun pullottamisen ja uuden satsin tulille laiton jälkeen voisi keskittyä Satsumaan. Kun uudet osat ja auto ovat kotona nyt, voisi aloittaa auton muokkausta. After bottling a new set of kilju and preping the next set by filling up the bucket, the car will be the focus. Since the new parts and the car are at home now, changing parts can begin. (originally published/alunperin julkaistu 10.10.2017)

Korkea aika lähteä Satsumalla kotiinpäin kun Fleetari sai sen valmiiksi. Lähdetään Ferndalella ja koukataan Teimon ja kaatopaikan kautta kotimatkalla. Now it is time to get the Satsuma home, since Fleetari got it fixed. We leave with the Ferndale and drive homebound via Teimo's and the junkyard. (originally published/alunperin julkaistu 9.10.2017)

Kun rekalla jo Teimolla ollaan, voidaan samalla hakea tilatut tavarat kotiinpäin. Since we are with the truck at Teimo's, we can take the delivered goods home at the same time. (originally published/alunperin julkaistu 8.10.2017)

Kun auto on Fleetarilla korjattavana, voi kuluttaa aikaa tekemällä paskakeikkaa. While the car is being fixed at Fleetari, some sewage-job can be done to get some more money. (originally published/alunperin julkaistu 7.10.2017)

Nyt koittaa k-hetki- meneeköhän auto läpi katsastuksessa ja tuleeko kilvet? Tämän jälkeen voisi kyllä viedä sen Fleetarille korjattavaksi. Kotiin lähdetään Ferndalella. Now it is t-time. "T" as in technical inspection. let's see if it is approved and gets license-plates. After that it could be brought anyway to Fleetari for some fixing. Home we go with the Ferndale then. (originally published/alunperin julkaistu 6.10.2017)

Puukuorman toimitettua voisi aloittaa uuden kuorman valmistamisen. senjälkeen on korkea aika päästä koeajamaan Satsumaa. Mutta halot ensin. After delivering the last load of firewood, the next set could be prepared. After that it is finally time to take the Satsuma for a spin. But first the firewood. (originally published/alunperin julkaistu 5.10.2017)

Kiertoajelulta kotiin tultua voisi ajan kuluksi taas tehdä puukeikkaa, odotellessa tilatun tavaran saapumista. After coming home from the sightseeing tour, we still have some more time to kill. Since the delivery-time of the ordered parts is not yet, one set of firewood could be delivered in the meantime. (originally published/alunperin julkaistu 4.10.2017)

Koneen säädön jälkeen pitää vähän kuluttaa aikaa ilmeisesti maanantaihin asti. Joten aika lähteä vähän kiertelemään kylille. Viedessä tuunausosien tilauslomakkeen postiin, Teimolla tapahtuu jänniä... After additional adjustments at the engine, time has to be passed until Monday. So it is the perfect time to take the van for a spin. While bringing the order form for tuning parts to the mailbox, weird things happen at Teimo's... (originally published/alunperin julkaistu 3.10.2017)

Lupasin käyttää tämän jakson pääasiassa siivoamiseen senjälkeen, kun kone käy. Myös uutta kiljua laitetaan tulemaan. Due to feedback, I promised to use this episode for a little cleaning, after the engine is running. Also new kilju will be prepared. (originally published/alunperin julkaistu 2.10.2017)

Outo heppu tepastelee kaupan ohi. Minneköhän on menossa? Ja lisää pakulla ajamisen haasteita. Eiköhän kotiin jotenkin selvitä. A weird guy is crossing our path. Where might he be going? And more challenges with driving the van. Probably we will make it home sooner or later. (originally published/alunperin julkaistu 1.10.2017)